Gettext不同的翻译

Question

我在PHP中有gettext问题。考虑一种情况，即源语言中的单词或表达可以具有不同的含义。

例如：单词A单词有两个含义;一个是B，另一个是C。在网站的一部分中，我们应该使用B。另一部分我们应该使用C。

当我们写_('A')如何才能得到B或C？应该有一个坚实的方式来处理这个问题。

Answer 1

Gettext支持所谓的message contexts。 PHP对此没有本地方法，但是it can easily be implemented。

假设我们想在不同的上下文中使用术语“金额” - 在一个上下文中，它表示“一组项目的数量”，在其他上下文中，它指的是“发票金额”。

它工作在以下几个步骤：

首先：除了使用gettext()功能，你可以使用一个定制;我们称之为contextGettext()。

echo contextGettext('amount', 'count of items'); 
echo contextGettext('amount', 'invoice amount'); 

此方法是这样的：

function contextGettext($string, $context) 
{ 
    // http://www.php.net/manual/de/book.gettext.php#89975 
    $contextString = "{$context}\004{$string}"; 
    $translation = gettext($contextString); 
    return ($translation === $contextString) ? $string : $translation; 
} 

注意\004：这是其限定从所述消息字符串的上下文标识符，作为每gettext的说明书中，分离器。 （没有你需要很在意，只知道背景）

当收集翻译的字符串与xgettext工具，就可以添加以下--keyword参数的上下文相关的字符串：

xgettext … --keyword="contextGettext:2c,1" … 

然后，您.po文件将具有以下项：

msgctxt "count of items" 
msgid "amount" 
msgstr "" 

msgctxt "invoice amount" 
msgid "amount" 
msgstr "" 

翻译目录，生成.mo文件并重新启动后webserve r，你的web应用程序会在正确的位置输出正确的字符串。