每个环境下的不同翻译

Question

我希望某些翻译根据环境具有不同的值。

Rails.env.test? && I18n.t('foo') # => 'A value' 
Rails.env.development? && I18n.t('foo') # => 'A different value' 

完成这个我可以想像几个方法：

• 能力嵌入ERB在en.yml
• 能够创建每个环境语言文件，例如en.test.yml
• 能够直接设置的条目：I18n.set('foo', 'bar') if Rails.env.test?

但是我无法找到任何这些解决方案可以使用。

有没有？

Answer 1

我认为你需要的东西是这样的：

en.production.yml：

en: 
    production: 
    foo: "Foo" 
    bar: "Bar" 

en.development.yml：

en: 
    development: 
    foo: "foo" 
    bar: "bar" 

en.test.yml：

en: 
    test: 
    foo: "-foo-" 
    bar: "-bar-" 

和使用是视图和控制器：

I18n.t("#{Rails.env}.foo") 
I18n.t("#{Rails.env}.bar") 

---

更新：

如果你只需要替换变量来翻译，用插值：

en.yml：

en: 
    foo: "Foo %{variable}" 
    bar: "%{var} Bar" 

和使用：

I18n.t('foo', :variable => 'Bar') 
I18n.t('bar', :var => 'Foo')