Gettext不翻译

Question

在过去的几天里，我一直在努力使用php，gettext，并且很快将我的新网站从丹麦语翻译成英语。

我有我的目录与我的.po和的.mo设置为下列文件：

/locale/en_US/LC_MESSAGES/ 

按照本教程：Localizing PHP web sites using gettext我添加了这个：

$locale = "en_US"; 
if (isSet($_GET["locale"])) $locale = $_GET["locale"]; 
putenv("LC_ALL=$locale"); 
setlocale(LC_ALL, $locale); 
bindtextdomain("messages", "./locale"); 
textdomain("messages"); 

我加了五个entires在我的页面上：

echo _('Overskrift 1') 

但是，当我查看我的服务器上的页面，PHP的Debian框5.4和gettext支持启用，没有任何翻译。

我不知道我做错了什么。我相信这是一件小事，但我看不到它。也许你们有一些指针？

我的.po文件：

msgid "" 
msgstr "" 
"MIME-Version: 1.0\n" 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
"X-Generator: POEditor.com\n" 
"Project-Id-Version: Portfolio\n" 
"Language: en\n" 

#: 
msgid "Overskrift 1" 
msgstr "Headline 1" 

#: 
msgid "Overskrift 2" 
msgstr "Headline 2" 

#: 
msgid "Overskrift 3" 
msgstr "Headline 3" 

#: 
msgid "Overskrift 4" 
msgstr "Headline 4" 

#: 
msgid "Overskrift 5" 
msgstr "Headline 5" 

Answer 1

最典型的问题是，你的系统没有安装区域要设置。 gettext深深融入系统的语言环境系统。您使用setlocale设置的区域设置实际上需要根据您提供的名称进行安装和/或别名。在大多数系统中，例如，没有区域ja_JP，但区域设置ja_JP.UTF8和/或ja_JP.eucJP。在这种情况下你需要setlocale(LC_ALL, 'ja_JP.UTF8')，只是ja或ja_JP不会。

要检查安装了哪些语言环境，请在命令行上运行locale -a。如果您正在寻找的语言环境不存在，则需要安装它。在Ubuntu和类似系统上，这与运行sudo locale-gen ja_JP.UTF8一样简单。

替代解决方案

一些稀有的语言环境可能不容易找到，因此你可能无法安装你想要什么。在这种情况下，您可以找到最接近的语言环境。例如，如果没有ku_IQ，但​​存在于您托管应用的服务器上，则可以使用后者。确保您将目录重命名为您实际设置的区域设置。您的文字仍然会正常翻译，但您的区域格式（如日期，时间和数字）将无法正确显示。你将不得不忍受这一点。