阿拉伯语需要本地化更改Java Applet

Question

我们的Java 1.5 Applet设计为完全可本地化（欧洲语言），但现在我们计划添加阿拉伯语作为新语言。

我们使用自定义的GUI文本I/O组件继承Component组件， Drawstring，Component类中支持的阿拉伯语有多好？
键盘输入使用KeyListener getKeyChar，getKeyCode等完成。

Answer 1

这取决于原始国际化工作的质量。如果一切都正确实施，那么它将类似于增加对一种新的欧洲语言的支持 - 大部分工作将是翻译和测试。

但是，如果您只测试过使用欧洲语言的软件，则可能会发现很多与原始国际化工作有关的问题。特别是，你可能需要考虑：

• 双向文本
• 结扎（joinining字符）
• 渲染
• 数字和日期格式（字符取决于它们在单词位置改变形状）格式
• 专门的输入法
• 文化上的差异（对图标等）
• 文件编码
• 测试

如果你有一个的方式，是不是完全本地化的实现软件功能的自定义代码，那么你需要预算过于固定这一点。

如果你的手册，帮助文本和其他抵押品也需要翻译，则该软件的成本可能不是总预算的这么大的比例。

另外，如果你有计划的任何远东语言（日本，中国，韩国，......），你可能会考虑跨共享这些项目的成本，因为许多问题是相似执行本地化。

最后一点 - 保持未来版本的本地化可能成本比在第一时间向它提供多得多。