面向移动开发人员的众包翻译？

Question

我正在开发具有不同操作系统（Android，Symbian，iPhone）的手机应用程序。应用程序在国际上销售，因此除英文版外，还需要翻译成不同的语言。

我假设大多数移动开发者每次都使用一些付费的外部服务来做翻译。这种方法对我来说看起来并不合算。有一个网站可以使用众包（其他开发者）进行简单的翻译吗？移动应用程序中的大多数字符串都非常简单和简短，例如“确定”，“取消”，“你确定吗？”，“请输入密码”，并且在数百个应用程序中使用相同的字符串，而不是付费翻译所有字符串，开发人员可以通过只购买他们的困难专用翻译省钱。

有谁有这种想法同意吗？我见过很多开源项目做翻译成功地使用志愿者。

Answer 1

微软允许用户查看他们的术语数据库：https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx

这涵盖了大约90种语言，并会为您提供您提到的东西，如常见的butto n字幕等。

之后你面临的问题是试图只获得你想要翻译的字符串。大多数翻译人员会收取最少的字数。他们将要整个资源文件（不管你是否自己翻译它们）。这很有意义，因为本地化产品意味着他们需要全面掌握以确保一致性等。专业翻译人员可能不会向您收取他们称之为100％匹配的费用。

我永远不会相信我的产品翻译成众包。永远。你得到你所付出的。此外，仅仅因为你原生地讲一种语言并不意味着你可以写得好，等等。

Answer 2

如何检查人群采购翻译结果的准确性和质量？在最近一次着名的文件记录中，“这条路线上没有卡车请使用主要道路”被翻译成“我们不在办公室，直到星期一请再次联系我们”，然后变成竖立的路标。

人群采购翻译已被使用，FaceBook可能是我所知道的最大的公司。我没有跟踪他们的进展，但你可以调查它看看它的成功或否则。他们的质量检查方法是让其他人使用翻译来投票选择他们喜欢的翻译，所以这是一个采购质量控制的案例。在这一点上，一个由委员会设计的骆驼是一匹马的提议在我脑海中跳跃不已。

翻译，尽管所有的机器泵入它，仍然是一门艺术而不是科学。要正确翻译，您需要让母语人士将另一种语言翻译成他们自己的语言。因此，对于英语到德语，你需要一位能讲英语的德语母语人士。在这个行业中，非常少的翻译人员会翻译成非本地语言。原因很多，但归结为语言的口语性质。

为了积极，你可以看看Facebook的表现如何，并遵循这条路线。另一条路线是接近非翻译人员，但翻译机构有很多这样的机构。用原版英文翻译整个语料库，让他们引用你的整个工作。这意味着其他人处理工作和质量，他们可能有捷径，特别是如果翻译是相当标准的“computerese”类型的短语。即'Home'，'Back'，'Next'，'点击此处'等。

Answer 3

我刚刚为我找到解决方案。许多用户发现在谷歌这个问题，所以我觉得我的岗位必须是有帮助的：

这是我们的解决方案：crowdin.net