Django翻译没有显示从应用程序的口

Question

我一直在开发一个应用程序在英文或法文（加拿大）工作。 Django的设置是;

LANGUAGE_CODE = 'en' 

LANGUAGES = [ 
    ('en', gettext('English')), 
    ('fr-ca', gettext('Canadian French')), 
] 
LOCALE_PATHS = (
    ... 
    os.path.join(PROJECT_ROOT, 'console', 'locale'), 
    ... 
) 

应用程序的语言环境路径是console/locale/fr-CA/LC_MESSAGES/

的应用然而最近停止渲染绝大多数翻译，而Django的调试工具栏，和其他应用程序都没有问题显示法语。

例如，我有一个'名字'，'姓'，'电子邮件'的表格。昨天这是正确使用po文件;

#: console/forms/participants.py:631 
msgid "First Name" 
msgstr "Prénom" 

#: console/forms/participants.py:635 
msgid "Last Name" 
msgstr "Nom" 

#: console/forms/participants.py:140 console/forms/participants.py:469 
#: console/forms/participants.py:639 console/models/mixins.py:70 
msgid "Email" 
msgstr "Courriel" 

但今天，只有Email字符串出现在法国。我假设ugettext正从另一个应用程序中获取，因为我已经在shell中测试过它;

>>> from django.utils.translation import ugettext, activate 
>>> activate('fr-ca') 
>>> ugettext('Sunday') 
u'dimanche' 
>>> ugettext('Event') 
u'Event' 
>>> ugettext('Yes') 
u'Oui' 
>>> ugettext('Gender') 
u'Gender' 
>>> ugettext('enquiry') 
u'enquiry' 
>>> ugettext('Enquiry') 
u'Enquiry' 
>>> ugettext('Receive notifications about other events.') 
u'Receive notifications about other events.' 

这些都是取自应用程序的po文件;

#: console/models/events.py:35 console/models/events.py:206 
#: console/models/participants.py:81 console/models/vouchers.py:14 
msgid "Event" 
msgstr "Événement" 

#: console/models/participants.py:113 
msgid "Gender" 
msgstr "Sexe" 

#: console/models/participants.py:160 
msgid "Receive notifications about other events." 
msgstr "Recevez des notifications pour un événement." 

不用说我已经跑了翻译管理命令（和可以看到的区域设置路径是输出）;

manage.py makemessages -l fr-CA 
manage.py compilemessages -l fr-CA 

Answer 1

• 你应该记住，ugettext_lazy是一个懒惰的评价，并应在模型和形式使用（因为它们在Django只加载一次）的意见，你应该使用gettext
• 尝试删除（备份）翻译文件并再次重新创建它们
• 检查模板转换块