如何在gettext系统中清空翻译？

Question

假设英语中的简单短语"In"需要解释为"" - 俄语中的空字符串。

是可以指定.po文件中？

如果您设置了msgstr ""，通常会发生什么 - 您将获得未翻译的密钥，但我不想在该特定情况下获取任何内容。

下面是一个使用案例：我有一个巨大的搜索栏下面一组按钮来选择问题（问答&站点）从特定的范围 - 就像这样：

（英文）

In: [all] [unanswered] [my own]

（在俄罗斯我想）

[все] [без ответов] [мои]

这听起来更自然。是的，我可以忽略英文的In，但我不想和我不想将按钮（[]中的按钮）html放入'po'文件中。

谢谢！

Answer 1

U + 200B是一个字符长，但不占用任何空间。请注意，它完全隐形的事实最终会让某个人摔倒，所以你可能会更适合U + 200A或U + 2009，甚至是实际的空间。

Answer 2

printf(_("In: [%s] [%s] [%s]"), _("all"), _("unanswered"), _("my own")); 


# russian .po: 
msgid "In: [%s] [%s] [%s]" 
msgstr "[%s] [%s] [%s]"