如何使用POEdit翻译CakePHP的核心域字符串？

Question

这不是我第一次将POEdit设置为与CakePHP一起工作，但这是我第一次需要翻译网站上的核心字符串。具体来说，我需要翻译TimeHelper的timeAgoInWords()函数的字符串。问题是，那里的所有字符串都封装在__d()和__dn()函数（而不是常规的__(),__n()等）中，它们使用翻译域名作为第一个参数，而不是可翻译的字符串。所以如果我告诉POEdit在目录中包含__d和__dn作为关键字，它认为“cake”和“cake_dev”是可翻译的字符串。

什么是翻译CakePHP在“蛋糕”域中的核心字符串的最佳方式？您可以看到timeAgoInWordshere的编码。

谢谢。

Answer 1

好的，我找到了隐藏在SO上的答案。的this和this other问题的组合：

• 首先，我添加了__d关键字的__d:2形式，从而它采取了第二个参数，而不是第一个。
• 我还加了一个__dn:2,3关键字。
• 然后我在POEdit上配置了复数形式（nplurals=2; plural=n != 1;），以使前面的关键字有效。

所有的工作都像一个魅力。

我希望这可以帮助别人。