使用gettext，消息的原始（通常是英文）文本用作翻译的消息密钥（“msgid”） 。这意味着每次 原始文本更改时，必须在所有.po文件中更新msgid。我可以自动更新gettext的.po文件中的msgids以进行微不足道的文本更改吗？
对于文本的真实更改，这显然是不可避免的，因为翻译器必须更新翻译。
但是，如果原件的更改没有改变其含义， 重新翻译是superflous（例如更改标点符号，空白 更改或纠正拼写错误）。
有没有办法在这种情况下自动更新.po文件？
我试过了xgettext & msgmerge使用（与模糊匹配开启），但 模糊匹配有时会失败，再加上这将产生大量的丑陋 “＃，模糊”的标志。
注：有一个类似的问题： How to efficiently work with gettext PO files when making small edits to large text values 然而，它是关于大串，因此一个更具体的问题。
避免此问题的一种方法是单独保留msgids，为原始语言创建一个.po文件并在其中进行修复。
它总是让我感到更多的是解决问题而不是正确的解决方法。对于下一次迭代（肯定会有更多的msgid更改），将更改msgid，并且翻译人员会按照其正常更新翻译它，或者在更改msgid时手动更新每种语言。
我在对django项目进行微小更改时遇到了这个问题。我做的是以下几点：
如果我已经做对了，最后一步是超快的（即，你已经完成了对gettext的更改）。 django使用gettext实用程序，因此应该如何制作消息文件无关紧要。
我查找和替换像这样： find . -name "*.po" -print | xargs sed -i 's/oldmessageid/newmessageid/g'的http://rushi.vishavadia.com/blog/find-replace-across-multiple-files-in-linux
是的，使用搜索和替换是另一个明显的解决方案（与dsas使用固定msgids的解决方案一起）。但是，如果您需要复制msgids（在多个位置使用原始字符串，并且仅进行一些更改），则搜索和替换可能会非常复杂，如果某些msgids是其他子字符串，或者也作为翻译的一部分出现。所以这不是一个通用的解决方案。 – sleske
感谢引用类似的问题礼貌;我同意，也许有不同的答案，不会在重复的警察玩 - 但我会说，http://stackoverflow.com/a/3798064/179583似乎也适用于此。 – natevw