在MacOS上使用Python进行阿拉伯语

Question

我正在开发一个项目，其中包含一些阿拉伯数据。一项任务需要我为某些字典创建数据库映射。我不读阿拉伯文，但借助谷歌翻译和原始英文版数据，我可以推测哪些阿拉伯字符串映射到数据库列。

我面临的问题是，当我使用复制/粘贴在他们身上的Python/MacOS/Something似乎正在转换连字（？），这导致我的代码无法识别某些字典。

我相信我有办法解决这个问题，但鉴于我正在做的工作的性质，我想了解发生了什么。

阿拉伯语原文关键是这样的：

然而，当我复制/粘贴在MacOS，将其转换为以下几点：

谷歌翻译， MacOS，Safari等等都似乎认为这些是相同的文本，但是Python在遇到原始文件时不同意并抛出KeyError（由于系统已将其转换为第二版本）E如果我在这里粘贴它，它会转换：类别

有没有一种方法可以在系统级别处理此文本，而不会导致它转换为Python无法识别的内容？

Answer 1

万一有人发现这一点，并运行到类似的问题...

我需要什么做的是通过350K结构阿拉伯记录解析（尽管不是全部具有相同的架构），提取关键值，将它们映射到英文数据库列名称，然后将原始记录插入到表中。我会创建一套独特的键，将其打印到屏幕上，然后将其复制/粘贴到文本编辑器中，将其转换为字典，并使用阿拉伯字作为字典键和英文列名作为值。除此之外，我没有注意到，当我粘贴一组阿拉伯文字段名称时，系统“修复”了阿拉伯文拼写错误，导致解析记录时不再识别的键名。

为了解决这个问题，我创建了一个SQLite数据库，并将它们插入一个也包含空白“标准化”列的表格中，而不是将阿拉伯列名称（其中有32个）打印到屏幕上。然后我进入SQLite并更新记录以将英语映射到阿拉伯语。然后，我将表格读回Python，并创建了一个查找字典，这是我在解析完整数据有效负载时使用的。将阿拉伯文插入到SQLite中并不能“纠正”我的拼写错误，因此，从那里提取的记录用作精确查找。

查找表结束这样看：

尽管如此努力，我从来没有想出如何获得的MacOS制止纠正拼写错误的阿拉伯语。