1
我们使用稍后填充的占位符生成翻译文件，但在修改上述单词的语言中存在单词问题。是否可以修改Twig中占位符前的单词？
例如，我们已经写它看起来像这样的翻译模板：
because of %name%, you.....
这是问题，因为在法语中，“的”翻译不同，如果％名称％以元音或没有开始。
举例来说，如果这个人是刘德华，应该是：
d' Andy
而对于史蒂夫那就是：
de Steve
什么是处理这种情况下，最好的方法是什么？
我可以看到类似的问题已被解决有关英文不定冠词（a vs an）here，但我想知道是否有一个更聪明的方法来做到这一点，而不是针对我们遇到的每种情况的自定义过滤器（我们使用多种语言，并且我怀疑当我们扩展我们的语言时会出现其他类似的问题）。
（我也努力让一个完全不同的翻译这将是理想！）
在您的树枝模板中添加一个if控件，并检查[名称是否以元音开始]（http://stackoverflow.com/questions/15600626/begins-with-in-twig-template） –
您还将拥有删除撇号和名称之间的空格 – AntoineWDG
此外，尽管您的解决方案在技术上有效，但我试图避免的情况是，如果名称以元音开头&&法语做X，如果名称以A和西班牙语开头，做Y等等等等。 – edhgoose