I18n in symfony部分翻译和多种首选语言

Question

我正在开发一个网站来培训学生参加编程比赛。目前，该网站大部分是法文版本，但将以西班牙文翻译（另一个国家希望使用我们的培训网站）。

界面的国际化很简单，但1500多个练习不会在很长时间之前完成翻译。

我需要的是一种以用户选择的语言对内容（和界面）进行本地化的方法，但如果该特定翻译在该语言中不可用，那么应该使用默认语言（法语）。 我们甚至想要概括一下：想象一下法语练习用英语翻译，你是西班牙语的人，不会说法语。你首先需要西班牙文版本，然后是英文版本，然后是法文版本。

在这种情况下是否有一种好的方法来使用国际化？

我可以尝试一种语言，如果没有任何结果的尝试另一种，但它不会是非常有效的....

Answer 1

模板的内容，如果您正在使用的Symfony国际化行为，后退默认语言将自动可用。无论你放在__('string')里面，如果找不到翻译的字符串，助手将使用默认文化（在settings.yml中声明）。对于多语言数据库内容，您需要使用Symfony i18n表格行为或自己构建。如果没有找到特定语言的内容，我不知道Symfony i18n数据库处理如何在缺省语言的情况下工作。查询可能变得复杂。我的一般意见是，你会更好地建立自己的数据库相关的功能，但这只是我。

对于排序的语言（第一次翻译，然后英语，然后默认），我的理解是，开箱即用的Symfony国际化行为不支持这一点。您可以通过确保在西班牙语XML/XLIFF文件中的英文译文位于<target>标签（英文（但不是西班牙语））可用的位置，来破解某些类型的解决方案。这会给你ES - > EN - > FR。但是，我还建议您打算干净地“管理”您的翻译，以免它变得太复杂/混乱。

希望有所帮助。