解析和翻译经典ASP和ASP.NET网站

Question

我有一堆（很丑）经典asp页面以及一些ASP.NET web表单页面的网站。我需要能够设置它，以便用户可以翻转开关并将整个网站翻译成法语。

不幸的是，请求客户不希望我们使用像Google翻译一样简单的东西，他们想要控制字典以防止语法错误等。这意味着我必须克服两个问题。

首先，我需要分析网站上所有可以被客户看到的硬编码文本，并将其放入电子表格中，以便他们可以将其翻译为他们的喜好并将其发回。我试图使用Html Agility Pack来使用经典代码来做到这一点，但是在处理存在服务器标签（其中有一些下流数量）的情况下遇到了问题。

其次，我需要一个解决方案，它将使用此字典翻译经典和ASP.NET中的文本。我想这个字典是用XML编写的，并且可以在客户端做翻译，所以它不需要处理服务器标签问题，并且可以同时在经典和.NET中使用，米完全开放的建议。如果任何人有任何想法或知道任何类型的解决方案，将帮助我解决我的一个或两个问题，我非常感谢任何帮助。谢谢

Answer 1

我会利用.NET资源文件来存储翻译。它们与.NET一起工作得很好，因为它是一种XML格式，您还可以在Classic ASP中解析它。

我会在ASP Classic中创建一个读取资源文件并使用XPath获取正确翻译的函数。

由于翻译在服务器端很容易找到，我会在那里处理翻译。