如何为软件产品建立正确的翻译词汇表？

Question

翻译软件应用程序有许多平台允许社区协作但仍存在如何创建和维护翻译词汇表的问题。

强烈建议在开始翻译应用程序之前先创建词汇表，该应用程序是一个包含最常用术语的词汇表。

我想知道是否有任何解决方案可以帮助社区构建和维护翻译词汇表？

这与StackOverflow类似，有人添加了一个术语（问题），并在其他人提出翻译（答案）并为他们投票的地方。区别在于接受答案只能保留给版主或类似的东西。

Answer 1

已经有开源项目是启动这一举措

罗塞塔 - Ubuntu的翻译平台https://launchpad.net/

OpenOffice.org本地化项目http://l10n.openoffice.org/

Answer 2

TermWiki是一个面向社区的，基于wiki的工具，与在术语上进行协作的目的：www.termwiki.com

另一种选择是Google的翻译器工具包，它支持onl ine翻译记忆库和在线词汇表：translate.google.com/support/toolkit

Answer 3

我可以推荐TermWiki，特别是它的词汇表功能 - http://www.termwiki.com/TWSpecial:My_Glossary。