如何本地化ActiveModel错误消息中的字段名称？

Question

# in the login form in new.html.haml 
= f.label :email, t('.email') 

# in fi.yml 
fi: 
    activemodel: 
    errors: 
     models: 
     user: 
      attributes: 
      email: 
       taken: "on jo käytössä." # means "is in use" 

# The actual error message generated 
=>"Email on jo käytössä." 

因此，错误消息的其余部分之前添加字段名..但字段名不翻译..

我可以添加一个翻译标签电子邮件，如果是，应该如何使之让ActiveModel找到它？ 如果不是，解决方案是什么？

Answer 1

显然，像这样

fi: 
    activemodel: 
    attributes: 
     user: 
     email: "Sähköposti" 
    errors: 
     models: 
     user: 
      attributes: 
      email: 
       taken: "on jo käytössä." 

Answer 2

我有一个类似的问题

fi: 
    activemodel: 
    attributes: 
     user: 
     email: "Sähköposti" 

你的榜样，我没有工作，但送我在正确的轨道上。 我改变了activemodel：对于activerecord：在我的情况下工作。

我也意识到我可以改变

f.label :email, t('.email') 

到

f.label :email 

，仍然保持我的翻译。

还没有用哈姆试过。我在我的情况下使用了erb。不知道有没有什么可说的。

Answer 3

以下工作为我翻译我的模型_form中的f.label。

在config /区域设置/ yourlanguage.yml文件：

fr: 
    helpers: 
    label: 
     mymodel: 
     attribute1: 'translation1' 
     attribute2: 'translation2' 

Answer 4

在Rails 3.2，你必须改变activemodel键activerecord：

fi: 
    activerecord: 
    attributes: 
     user: 
     email: "Sähköposti" 
    errors: 
     models: 
     user: 
      attributes: 
      email: 
       taken: "on jo käytössä." 

另外，还要考虑的是，如果模型是在一个模块内，你必须指出它：

attributes: 
     a_module/user: 

他重新它是link to the official Rails documentation。