本地化YAML文件的内容

Question

我有一个产品的下列YAML文件（数学formulas.yml）：

Name: Math formulas 
Type: Book 
Description: A book with math formulas 
Price: 40 USD 

的名称和说明需要本地化为两种语言：EN和FR。

本地化YAML文件内容的正确方法是什么？

我应该有3个文件吗？一个文件？

我将使用YAML文件将数据插入到我的应用程序数据库中。

UPDATE

你怎么看待这种做法（Yaml Parser Example）什么：

Name: Math formulas 
Type: Book 
Description: 
    - EN: A book with math formulas 
    - FR: Un livre avec des formules mathématiques 
Price: 40 USD 

这是否有道理？

Answer 1

这里有一些方法我能想到的：（注：我用谷歌翻译例如文本。）在最低水平

1. 分支。我使用本地标签来识别语言。

Name: [!en Math formulas, !fr formules mathématiques] 
Type: Book 
Description: [!en A book with math formulas, 
       !fr Un livre avec des formules mathématiques] 
Price: 40 USD 

使用一种语言作为默认情况下，与另一个替换文本（这是例如gettext的做，保证你一回退）。对于可翻译的值，我使用!t，对于包含替换的文档，我使用!translations。根据您的数据模型，您可能不需要。

--- 
Name: !t Math formulas 
Type: Book 
Description: !t A book with math formulas 
Price: 40 USD 
--- !translations 
fr: 
    Math formulas: formules mathématiques 
    A book with math formulas: Un livre avec des formules mathématiques 

分配ID，以可翻译实体和其他地方定义它们。

--- 
Name: !t 1 
Type: Book 
Description: !t 2 
Price: 40 USD 
--- !translations 
en: 
    1: Math formulas 
    2: A book with math formulas 
fr: 
    1: formules mathématiques 
    2: Un livre avec des formules 

在这2和3，你也可以有，而不必在一个文件中的所有翻译为每种语言一个语言文件。为了便于阅读，我建议您使用解决方案2（您可以在原始文档中看到英文文本，而不会与其他翻译混杂在一起，并且在附加的翻译文档中，您直接看到正在翻译的术语，并且消除了重复翻译