ResourceBundle编辑

Question

我决定使用ResourceBundles来为我的php应用程序提供翻译。尽管ResourceBundle（http://www.php.net/manual/en/class.resourcebundle.php）功能非常新，但我更喜欢它通过gettext工作的方式。

我的问题是，有没有好的ResourceBundle编辑器？具体而言，我正在寻找能够扫描我的所有源文件并生成需要翻译和/或更新的消息ID列表的程序。

此前，我已经使用POEdit为gettext生成翻译文件。它能够扫描我的源文件以查找诸如_（）之类的函数，并向我发送要转换的消息ID列表。

我已经尝试安装一个eclipse插件（http://sourceforge.net/projects/eclipse-rbe/），虽然它有一个很好的GUI，它不会扫描我的源文件来生成消息ID列表翻译。

任何人都可以推荐任何资源包编辑器？

Answer 1

花了大部分时间尝试了大量不同的工具，而不是什么，我已经设计了这个工作流程，而且它会很好地帮助其他人。

ResourceBundles对于PHP来说相当新颖，并没有太多的信息。令人惊讶的是，虽然资源包已被各种语言（如Java）使用了很长一段时间，但我无法找到任何可以通用方式处理RB的工具。

SirDarius建议尝试RB Manager是一个好的开始。这是直接使用，但有一些问题：

• 要扫描您的源代码，您需要设置扫描仪使用xml文件，这可能不直观。
• 更重要的是，扫描仪将报告未使用的密钥和新密钥的列表。这些仍然需要使用RB Manager主应用程序手动添加到您的资源包中。
• 最后，由RB Manager导出的ICU文件被破坏。在内容应该作为内容本身导出的地方，RB Manager以某种方式将它们转换成ASCII代码的十进制等值。这使得该文件不可用。

我已经尝试过不同的工具来转换格式，即XLIFF格式，但我发现生成的XLIFF文件通常格式不正确，下一个软件会拒绝处理它。

对于那些谁在将来可能会遇到这个问题，这里是我做了什么：

1. 我假设你有一些类或函数环绕MessageFormatter和资源包类。在我的应用程序中，我使用类似$translate->_('text');来执行翻译。诀窍是使用POEdit。 POEdit将扫描您的源文件中的_（）并获取密钥列表并删除旧密钥。请记住，在MessageFormatter中，只能使用消息ID，例如system.warning.reason，而不是完整字符串“您的操作被拒绝，这已被记录”。

2. 然后，您应该使用POEdit来编写您的翻译。处理复数有点不同。你不应该设置任何处理复数的规则。处理复数是为内嵌的翻译字符串完成的，这非常灵活。有关示例，请参阅：http://userguide.icu-project.org/formatparse/messages。

3. 一旦您的翻译已经完成，我写了一个小PHP脚本由poEdit的生成到相当于ICU files.For解析的.mo文件的.mo文件转换，我用了Zend_Framework gettext的适配器。它还包含了一个抓取所有消息ID和消息的功能，这非常有用。您然后将这些数据转换成ICU格式像这样：

   root { 
   
       // message ID {" Pattern "} 
   
       system.warning.reason { "Your action was denied. This has been logged" } 
   } 
   

一旦做到这一点，你需要从下载ICU包：http://site.icu-project.org/download。在bin目录中，您会找到一个名为genrb的可执行文件，它将资源包编译为供PHP使用的二进制文件。

该命令是genrb inputfile.txt -e UTF-8注意到输入编码被指定为UTF-8。您可以将其更改为输入文件使用的任何编码。

就是这样。我相信这是为PHP生成和翻译资源捆绑时最简单和最具生产力的工作流程。

如果有人想出一个更好的方法，或者甚至是一个完整的独立程序来处理这个问题，请发表评论！

Answer 2

你可以试试这个：http://icu-project.org/download/rbmanager.html

资源包管理器上的PHP资源包类是基于ICU项目编写。