ios可本地化的字符串不工作

我做了一个本地化为两种语言（英语和丹麦语，英语为默认）的ios应用程序。
我用两个子文件en和da制作了Localizable.strings。
一切都应该正确，我看到英文文本加载罚款字符串文件。但丹麦人不。ios可本地化的字符串不工作

我试图通过下面的代码检查首选语言，它是丹麦语。

[[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0];

我试过干净+删除和重建没有运气。

我知道Localizable.strings文件正在工作，因为它正在获取英文文本。我知道它通过上面的代码行来看到丹麦语的本地化。我错过了什么？

我想补充两个例子：从EN
：

"YesButton" = "Done"; 
"NoButton" = "Not yet!"; 
"NextButton" = "Next"; 
"BackButton" = "Back"; 
"EditButton" = "Edit"; 
"DoneButton" = "Done";

和丹麦：

"YesButton" = "Færdig"; 
"NoButton" = "Ikke endnu!"; 
"NextButton" = "Næste"; 
"BackButton" = "Tilbage"; 
"EditButton" = "Redigér"; 
"DoneButton" = "Færdig";

和获取文本的代码是：

[yesButton setTitle:NSLocalizedString(@"YesButton", nil) forState:UIControlStateNormal];

即使preferredLang是da（丹麦语），它也会返回“完成” ！

希望有人有一个想法？ :)

在此先感谢。

编辑:::
实际的丹麦 - 丹麦本地化出了问题。我不知道苹果是否更新了它或者它做了什么，但是它从被称为“丹麦 - 丹麦”变为“丹麦”。做了一个全新的丹麦语本地化并删除了它的旧版本！疯狂的事情。让你挠头！

来源

2013-04-02 B-Man

您是否在英文和丹麦文件中使用相同的密钥？ – sixthcent

是的，当然......关键是当然是相同的，不同的文字。 –

你确定你正在获得英文版本，而不是简单的默认文本？ –

有一些问题与实际丹麦的定位。
当我开始制作本地化时，它被称为“丹麦 - 丹麦”。更新ios和/或xcode后，现在只有“丹麦语”。
所以不得不做一个全新的本地化。

谢谢苹果......不！

来源

2013-04-02 02:24:43

我曾经有过类似的事情发生在我身上。我所做的来解决这个问题是从改变编码字符串：。。。。。。。

encoding:NSASCIIStringEncoding

到

encoding:NSUTF8StringEncoding

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜。〜。〜。〜。〜。〜。〜。〜。〜。〜。〜。〜。

现在假设问题不是字符串编码。您也可以解决它，这样做：

NSString * language = [[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0]; 

NSString [email protected]""; 
NSString [email protected]""; 
NSString [email protected]""; 

if([@"en" caseInsensitiveCompare:language] == NSOrderedSame) 
{ 
yesButtonStr = @"Done"; 
noButtonStr= @"Not yet!"; 
nextButtonStr = @"Next"; 
//... 
} 
else if if([@"da" caseInsensitiveCompare:language] == NSOrderedSame) 
{ 
yesButtonStr = @"Færdig"; 
noButtonStr = @"Ikke endnu!"; 
nextButtonStr = @"Næste"; 
//... 
}

然后：

[yesButton setTitle:NSLocalizedString(yesButtonStr, nil) forState:UIControlStateNormal];

来源

2013-04-02 01:23:51

在属性检查器中它被设置为UTF16，我知道它应该是（也试过8没有运气）。我直接在xcode中创建了字符串文件（没有从外部复制它）。但谢谢你的建议。 –

您是否尝试在调试屏幕上打印出这些字符串？ – 2013-04-02 01:40:59

刚刚尝试过。 preferredLang的nslog是DANISH，文本来自英文Localizable.strings。博格我！ –

试试这个，

NSString *translatedString = [self languageSelectedStringForKey:@"YesButton"]; // Give your key here 

-(NSString*) languageSelectedStringForKey:(NSString*) key 
{ 
    NSString *path; 
    path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj"]; // give your language type in pathForResource, i.e. "en" for english, "da" for Danish 
    NSBundle* languageBundle = [NSBundle bundleWithPath:path]; 
    NSString* str=[languageBundle localizedStringForKey:key value:@"" table:nil]; 
    return str; 
}

希望这会有所帮助，谢谢。快乐编码

来源

2013-04-02 04:49:38 Dhruvik

你好，谢谢你的回答。我明白了，并在下面回答（不能接受自我回答）。但感谢你的方法，很好的对角工具。实际的丹麦语本地化存在问题。当我开始进行本地化时，它被称为“丹麦 - 丹麦”。更新ios和/或xcode后，现在只有“丹麦语”。所以不得不做一个全新的本地化。谢谢苹果......不！无论如何，感谢您的帮助:) –

ios可本地化的字符串不工作

回答

相关问题