构建专注于界面和布局的国际站点

Question

我被要求研究构建您的站点的国际版本时的最佳实践。

被问到的主要问题是我们如何处理中文和阿拉伯文。

例如，当用户选择阿拉伯语作为语言时，是否应该只将文本右对齐，或者我们的导航，徽标和总体布局是否也应该切换？

与其他大型公司相比，Apple和I​​BM不改变他们的布局，但微软几乎可以切换所有东西。

我的好朋友谷歌没有太多的帮助，所以我希望有人能帮助我。有人有答案吗？一些提示和/或资源？

Answer 1

和以往一样，在UI设计中，“这取决于”。

在这种情况下，你要检查的事项包括：

• 你期待什么样的用户？什么技术水平？
• 他们曾经使用过什么Web体验？
• 您对本地化有哪些资源？

技术用户（例如开发人员）很可能偏好与其他内容相同的网站布局。

对于阿拉伯语，虽然精通网络的用户在从左至右的使用方面颇为熟悉，但感觉是“错误的”，因此您的网站需要相当引人注目才能确保人们留下来。如果你可以改变你的布局然后做。

对于阿拉伯语和中国人来说，有很多习俗和习语是截然不同的，特别是在平面设计方面。特别是热门网站看起来比西方通常的“噪音更大”：像这样的网站像stackoverflow.com在这些文化中会非常简约。

同样要小心幸运和不幸的数字，与传统关联的颜色等诸如此类。 （这种情况自然会随处可见：我可以提及我们从北爱尔兰获得的关于一个曾经为我工作过的网站选择的非常橙色主题的评论...）

我推荐的是您分配你的一些翻译预算给当地的讲本地用户界面顾问。他们能够就您的网站的哪些位需要进行本地化和翻译提供适当的建议。

Answer 2

This guy有大量的信息。除此之外，我的问题是我习惯于通过多日咨询来帮助人们这样做，而且我不确定如何总结适合此处的帖子。那真的不再是我们的业务了，所以，老实说，我不愿意上班。

Answer 3

这是一个非常广泛的话题，但你确实提到过微软“将所有东西切换”，所以我会谈一谈这件事。

有几个组件支持您的应用程序的许多文化。一些注意事项可能是：

• 按照W3C，国际是指通过去除硬编码字符串，使其他各种资源，如图像，本地化的准备你对其他文化的应用。这应该从一开始就是软件设计/构建/测试过程的一部分。

• 本地化可以被细分为两个具体领域：

  • 语言本地化是最国际化的软件的焦点。字符串和图像被转换为​​另一种语言，并使用当前文化动态加载。
  • 文化本地化（微软着名的东西）是改变用户界面元素以更好地适应其他文化的做法。例如，在美国，红色意味着错误或不利消息。在其他国家，情况并非总是如此。

对于软件真正成为跨文化，你需要解决两种类型的本地化。不过，对于您的网站，适当地本地化语言字符串和图像可能就足够了;您可能没有资源让用户交互设计师在为不同的文化设计应用程序。