了解iOS本地化

在下面的文档： http://developer.apple.com/library/mac/#documentation/MacOSX/Conceptual/BPInternational/Articles/LanguageDesignations.html 了解iOS本地化

它提到

在iOS中，捆绑接口不找本地化资源时要方言或脚本信息考虑;只考虑指定代码。因此，如果您的项目包含特定于语言的项目目录同时包含语言和区域指示符，则忽略那些目录。 Mac 中的软件包接口支持语言特定的项目目录中的区域指示符。

我不太明白这一点。这是否意味着.lproj目录的名称不能包含任何区域代码？
但至少我知道iOS接受zh_TW.lproj，zh_CN.lproj。那么en_GB.lproj和en-GB_GB.lproj呢？或者它只知道en.lproj？

来源

2011-03-16 disorderdev

我认为这些信息已经过时了。当iOS发生更改时，他们不得更新Mac开发文档。

当您创建Localizable.strings或Project.plist文件时，您将为每种语言或语言方言创建一个。只需创建你需要的。

如果您使用的是Xcode 4，请确保在选择Localizable.strings或Project.plist文件时显示“实用程序”（查看 - >实用程序 - >显示实用程序）。它将有一个本地化部分，使这些添加这些很容易。

来源

2011-03-22 21:59:37 picciano

不幸的是，我不认为这些信息是完全过时的。尝试使用Xcode 4创建一种方言，例如葡萄牙语 - 巴西语，在pt-BR下生成Localizable.strings文件，但将其更改为Settings-> General-> International-> Language-> Portuguese AND International-> Region-> Brazil不起作用，导致字符串默认为英文或纯葡萄牙语。 – 2011-07-21 22:37:03

这仅仅意味着iOS只支持两位数字的语言代码（例如en.lproj，es.lproj等）。而Mac OS X将支持格式Language_Region（例如en_GB，en_US等）。

来源

2012-01-31 01:53:17 VisualFrames

更新：从iOS 8开始，您现在可以在iOS中使用任何语言或区域。

Apophenia是正确的。尽管iOS有30种语言可识别为.lproj文件夹，但它不会接受任何区域代码，因此告诉它不会让你加拿大法语，而是简单地使用你的法语或英语字符串。这个规则的唯一例外是中文，对于简体中文应该是zh-Hans，对于繁体中文应该是zh-Hant。

您应该始终对语言使用双字母代码（en.lproj，fr.lproj，es.lproj，de.lproj等）。

没有为iOS和iTunes的这里目前支持的语言和语言代码的完整（和更新的）名单：

http://www.ibabbleon.com/iOS-Language-Codes-ISO-639.html

注意，iTunes的应用程序商店已支持语言的不同列表，这使得图表链接到上面非常方便！

来源

2013-05-06 03:31:36 Localizer

这是否意味着您*无法*在iOS中为法语（法国）和法语（加拿大）提供不同的本地化版本？这在iOS 7+中仍然如此？ – pkamb 2014-07-08 19:38:17

从iOS 8和Xcode 6开始，Apple允许iOS应用程序使用任何语言和地区。 http://ibabbleon.com/copywriter-translator/2014/06/new-xcode-6-localization-ios-y... – Localizer 2014-09-30 15:20:21

了解iOS本地化

回答

相关问题