使用`ugettext`在Django场

Question

的定义在我models.py文件I定义一个字段在这样一个模型：

description = models.CharField(
    max_length=40, 
    default=_('Bla bla bla'), 
) 

现在，_是django.utils.translation.ugettext，我想作为默认值使用希伯来语译文'Bla bla bla'，这是'בלה בלה בלה'。 （该网站只有希伯来语。）该字符串已在消息文件中正确转换。但是当我运行Django管理员并创建一个新对象时，我在该字段上看到英文'bla bla bla'。我假设在编译models.py模块时英文是活跃的语言。我怎样才能解决这个问题并使之成为希伯来语？

我知道一种解决方案是放弃ugettext并且只在Python模块中写希伯来语，但我宁愿避免为了防止编码地狱。

Answer 1

尝试ugettext_lazy

https://docs.djangoproject.com/en/1.3/topics/i18n/internationalization/#lazy-translation

始终使用在Django 模型懒翻译。

Answer 2

ugettext仅将字符串标记为可翻译的。它本身并没有为你做任何翻译。您必须创建语言文件（.mo和.po），然后将LANGUAGE_CODE设置设置为匹配。请阅读Django documentation on Internationalization and Localization获取更多深入信息。