翻译过程

Question

在你开始阅读，这里是一个related question，但恐怕缺乏细节......

我的情况很简单，我在网站上，在不同的语言翻译工作。我们根据客户的需求定制了各种网站，他们选择最适合其目标受众的语言。

但是，我们在翻译过程中遇到了问题。问题不在于版本控制（毕竟我们是程序员）或数据库布局，我的确在谈论管理翻译，成本和事故。

我认为我们已经确定了目前为止的3个步骤。

1.准备要发送的文件
通常，你希望这是自动的。这是对这个循环任务

2.翻译浪费人力资源的痛苦
也不是那么容易的实际转换，有各种（和公开）的问题有：缺乏上下文的例子，因为自然语言可能是不明确和使用同义词没有帮助（特别是因为我们必须给英语作为基本语言，我们是法国队，所以我们可以不使用成语）

3.集成/反馈
典型的问题是将一个单词（用于按钮）翻译成整个句子，让我放弃我们要求译员不要把长度增加25％以上，但有时甚至可能会破坏所有地狱，有时甚至会在空间有限的情况下限制他们。

我想知道你是如何处理国际化这一重要步骤的。我们对此有几个头脑风暴，但没有任何结论出来。

我会在下面的回答中给您介绍我们当前的流程，以便问题和答案可以独立进行投票/评论。

问候。

Answer 1

这是我们目前的过程。

1.文档

送2个文件：
+ Excel电子表格，包括一个 '身份证'，对于英语翻译1列，然后1为每种语言列1列。必要时使用'NOT TRANSLATED'字符串，并重用我们已有的字符串。脚本负责索引字符串并创建此文档（生成我们导入的.csv）。
+一个PowerPoint文件，包含使用包含每个字符串的'id'的'假'翻译文件制作的应用程序的各种屏幕截图，它用于为翻译人员提供上下文，因此他们对可用空间进行了粗略估计。

这里的问题在于PowerPoint文档中，每次有变化时都需要人工干预来更新屏幕截图。此外，由于条件或互斥元素，几个屏幕实际上可能会有所不同（所以我们必须生成一些屏幕变体）。

2.翻译

除了需要时间的事实，我们没有太多的知名度，因为客户端是负责的措辞（我们只提供一个默认的，他们必须使其适应自己自己的词汇/品牌），从而翻译。

显然使用了PowerPoint文档，但可能没有我们所希望的那么多。翻译团队似乎尽可能快地工作，并且提及一份文档（以及查找时间）不仅打破了流程，而且增加了大量开销。

3.集成/反馈

更多的，往往不是客户端是不太满意的翻译。有些人可能会打破布局，其他措辞不好，并明显暴露出缺乏对背景/情况/领域的理解（并非我们可以在那里做很多事情，我不会说芬兰语......）

我们曾经想过我们的流程，并两点已经提出：

• 更新截屏所需的人工干预是昂贵
• 这将是有益的，如果翻译者有更直接的反馈

尽管如此，我们有h广告几个想法：

• 在PowerPoint中杀死我们，但译员所需要的背景下（当然，我们也希望他们更多的使用它...）我们曾经想过在Excel电子表格中嵌入一个“语境”列给出这种背景下，但它似乎是一个可怜的替代品
• 已有提议用网站的'生活'演示替换PowerPoint文档。这个想法是发送网站的静态副本，并为需要它的屏幕提供一些变化。然而，如何构建这个副本并为其供电是另一个问题，我们不希望人为干预来更新屏幕...
• 如果我们可以完全自动化第三步，我们可以为翻译员/客户端提供一个沙盒以便他们可以在更紧密的循环中处理翻译。

正如你所看到的，这确实是一个悬而未决的问题，是的，我们真的有很多想法。为了解决这个问题，当然还有一个预算（金钱/时间）的问题，在这个问题中，这个任务并没有成为我们管理层的优先事项，因为毕竟它现在不能工作得如此糟糕......

I期待您的评论。

Answer 2

我对此有一些经验，因为我公司的产品支持20多种语言。 有2个方面：

• 在预装软件
• 内部口令数据库管理

处理翻译上的预装软件处理的翻译，我们用一个短语的ID代码时，使用一个短语。在运行时，s/w可以根据语言ID和短语ID来查找实际的短语字符串，并加载它。当查询失败时（例如，在尝试加载中文短语时缺少中文短语db文件），总有一种默认语言（例如英文）可用。 如果翻译后的短语比预留的空间需要更多的空间，我们有一个实现这种效果的自定义控件：将字体颜色变为蓝色，并用省略号结束文本，当客户单击文本时，提示窗口显示全文弹出。

对于内部的短语数据库管理，我们开发了一个网站门户，开发人员可以在那里查看翻译是否可用。如果是的话，他抓住短语id并继续他的项目。如果没有，他申请一个新的短语ID并返回到他的项目与该ID没有被实际翻译阻止。在应用程序中，开发人员可以添加诸如图片，doc文件，简单文本等上下文。该网站会向译员发送翻译请求，并通过电子邮件向管理员发送此类请求的通知。一切都是自动的。

该网站还定期生成翻译数据库文件，或根据要求包含在发货的S/W。