Symfony2的翻译 - 双人中产生YML文件和其他问题凸显

我用这对我产生翻译文件Symfony2的翻译 - 双人中产生YML文件和其他问题凸显

php bin/console translation:update --force --output-format=yml it JakeNameOfBundle

这产生了这样的

Register: __Register 
Blog: __Blog 
'Why?': '__Why?' 
'Your message has been sent, thank you.': '__Your message has been sent, thank you.' 
'Next on the Development List': '__Next on the Development List' 
'Supported Game Systems': '__Supported Game Systems' 
'Toggle navigation': '__Toggle navigation' 
'Game Systems': '__Game Systems' 
Home: __Home 
Login: __Login 
My: __My

几个问题;

为什么所有内容都以__（双下划线）为前缀。如果我将它们留在那里，那么它们在翻译期间出现在我的网站上，这似乎是错误的，因此他们需要手动删除。
我可以将单引号更改为双引号。许多其他语言在单词中使用单引号
我可以确保所有内容总是包含在某种引用中 - 似乎单个单词根本没有被包装。

来源

2015-07-03 Jake N

这个命令似乎有一个--prefix选项，默认为“__”;应该可以将其设置为空字符串。至于引用，从我看到的，它似乎被硬编码到Symfony的yaml自卸车（Symfony \ Component \ Yaml \ Inline），它自己确定该字符串是否需要引号，以及是否需要双引号;我不认为它可以通过配置进行更改。

来源

2015-07-03 12:51:00 Hugehornet

感谢您的支持。你知道'__'是什么意思吗？我可以应付的引用，它只是为翻译者烦恼。 –

我想它是用来确定一个字符串是否已经被翻译或没有;在你的例子中，翻译员阅读文件并且看到没有下划线的“游戏系统”并不知道它是一个自动生成的新字符串，仍然需要翻译，而不是已经翻译的密钥，它被自动定义为“游戏系统“ – Hugehornet

有道理，看起来有点_hacky_ –

Symfony2的翻译 - 双人中产生YML文件和其他问题凸显

回答

相关问题