在Symfony2中高级定制翻译

Question

我有一个Symfony2项目，我正在使用Translation组件翻译文本。我在yml文件中所有的翻译，像这样

translation-identifier: Translated text here 

翻译文本看起来像这样从Twig

'translation-identifier'|trans({}, 'domain') 

的事情是，在某些情况下，我想有同样的翻译两个不同的文本（不适用于复数）。这是我想它是如何工作的：

1. 定义在yml文件两份案文为需要有不同的文本翻译。每个将有它自己独特的后缀

   translation-identifier-suffix1 
   
   translation-identifier-suffix2 
   

2. 定义全球规则，将定义哪些后缀应作为选。下面的伪代码：

   public function getSuffix() { 
       return rand(0, 10) < 5 ? '-suffix1' : '-suffix2'; 
   } 
   

3. 嫩枝（和PHP）将看起来是一样的 - 我还是只指定标识不带后缀。翻译员然后将追加后缀到标识符并尝试找到一个匹配。如果没有匹配，它会尝试再次找到没有后缀的匹配。

Answer 1

AFAIK，翻译器组件不支持它。

但是，如果您想要同样的行为，您可以通过覆盖翻译器服务来完成。

1）覆盖服务

# app/config/config.yml 
parameters: 
    translator.class:  Acme\HelloBundle\Translation\Translator 

首先，你可以设置参数在app/config/config.yml设置它持有该服务的类名，以你自己的类。 供参考：https://github.com/symfony/FrameworkBundle/blob/master/Resources/config/translation.xml

2）扩展翻译类提供symfony framework bundle。 供参考：https://github.com/symfony/FrameworkBundle/blob/master/Translation/Translator.php

3）覆盖由translator component提供的trans函数。 https://github.com/symfony/Translation/blob/master/Translator.php

希望这有助于！

Answer 2

这里是任何人的情况下扩展的翻译类永远需要它

<?php 

    namespace Acme\HelloBundle\Translation; 

    use Symfony\Bundle\FrameworkBundle\Translation\Translator as BaseTranslator; 
    use Symfony\Component\Translation\MessageSelector; 
    use Symfony\Component\DependencyInjection\ContainerInterface; 

    class Translator extends BaseTranslator { 

     const SUFFIX_1 = '_suffix1'; 
     const SUFFIX_2 = '_suffix2'; 

     private $suffix; 

     public function __construct(ContainerInterface $container, MessageSelector $selector, $loaderIds = array(), array $options = array()) { 
      parent::__construct($container, $selector, $loaderIds, $options); 
      $this->suffix = $this->getSuffix($container); 
     } 

     public function trans($id, array $parameters = array(), $domain = 'messages', $locale = null) {  
      if ($locale === null) 
       $locale = $this->getLocale(); 

      if (!isset($this->catalogues[$locale])) 
       $this->loadCatalogue($locale); 

      if($this->suffix !== null && $this->catalogues[$locale]->has((string) ($id . $this->suffix), $domain)) 
       $id .= $this->suffix; 

      return strtr($this->catalogues[$locale]->get((string) $id, $domain), $parameters); 
     } 

     private function getSuffix($container) { 
      return rand(0, 10) < 5 ? self::SUFFIX_1 : self::SUFFIX_2; 
     } 

    } 

?> 

Answer 3

因为symfony 3，VENU的回答不再完全适用，因为translator.class参数不再使用。

要载入您的自定义翻译器类，您现在需要创建一个编译器传递。

<?php 

namespace Acme\HelloBundle\DependencyInjection\Compiler; 

use Acme\HelloBundle\Translation\Translator; 
use Symfony\Component\DependencyInjection\Compiler\CompilerPassInterface; 
use Symfony\Component\DependencyInjection\ContainerBuilder; 

class TranslatorOverridePass implements CompilerPassInterface 
{ 
    public function process(ContainerBuilder $container) 
    { 
     $container->getDefinition('translator.default')->setClass(Translator::class); 
    } 
} 

而这个编译过程需要被添加到容器中。

<?php 

namespace Acme\HelloBundle; 

use Acme\HelloBundle\DependencyInjection\Compiler\TranslatorOverridePass; 
use Symfony\Component\DependencyInjection\ContainerBuilder; 
use Symfony\Component\HttpKernel\Bundle\Bundle; 

class AcmeHelloBundle extends Bundle 
{ 
    public function build(ContainerBuilder $container) 
    { 
     $container->addCompilerPass(new TranslatorOverridePass()); 
    } 
}