使用i18n与Bootstrap-Rails和Simple_Form

Question

我有一个模型名为变量scaffolded与名称和说明作为变量。它的索引视图是如下：

<%- model_class = Variable -%> 
<div class="page-header"> 
    <h1><%=t '.title', :default => model_class.model_name.human.pluralize.titleize %></h1> 
</div> 
<table class="table table-striped"> 
    <thead> 
    <tr> 
     <th><%= model_class.human_attribute_name(:id) %></th> 
     <th><%= model_class.human_attribute_name(:name) %></th> 
     <th><%= model_class.human_attribute_name(:description) %></th> 
     <th><%= model_class.human_attribute_name(:created_at) %></th> 
     <th><%=t '.actions', :default => t("helpers.actions") %></th> 
    </tr> 
    </thead> 
    <tbody> 
    <% @variables.each do |variable| %> 
     <tr> 
     <td><%= link_to variable.id, variable_path(variable) %></td> 
     <td><%= variable.name %></td> 
     <td><%= variable.description %></td> 
     <td><%=l variable.created_at %></td> 
     <td> 
      <%= link_to t('.edit', :default => t("helpers.links.edit")), 
         edit_variable_path(variable), :class => 'btn btn-default btn-xs' %> 
      <%= link_to t('.destroy', :default => t("helpers.links.destroy")), 
         variable_path(variable), 
         :method => :delete, 
         :data => { :confirm => t('.confirm', :default => t("helpers.links.confirm", :default => 'Are you sure?')) }, 
         :class => 'btn btn-xs btn-danger' %> 
     </td> 
     </tr> 
    <% end %> 
    </tbody> 
</table> 

<%= link_to t('.new', :default => t("helpers.links.new")), 
      new_variable_path, 
      :class => 'btn btn-primary' %> 

所以，这是一个非标准支架+ Twitter_Bootstrap与Simple_form代码生成。

我想将它翻译成pt-BR和es，但我真的不知道该如何做，因为它使用了model_class.human_attribute_name（：name）。该simple_form网站说（让我们说，我翻译成中文）：

en: 
    simple_form: 
    options: 
     user: 
     gender: 
      male: 'Male' 
      female: 'Female 

这并没有看到在工作的时候更改“选项”，“属性”，“用户”到“变量”等...说实话，我甚至不知道翻译是应该放在simple_form.pt_BR.yml还是新的pt-BR文件中。

任何帮助，在类似情况下使用i18n的例子将非常感激！

谢谢！

Answer 1

您可以使用单个文件进行所有翻译或分割成多个文件，这并不重要。

我可以建议你为自己的翻译提供一个语言环境文件，并且不要修改simple_form（或者如果使用其他gem时修改其他语言环境文件）。这样，如果更新simple_form gem，则可以使用新的翻译文件而不会丢失自己的翻译。

您的区域设置的文件应该是这样的：

es: 
    simple_form: 
    labels: 
     variable: 
     name: "Nombre" 
     description: "Descripción" 

一些精度：

• 模型的名称是单数
• 您应该使用“标签”，而不是“选项” 。 '选项'用于翻译收集帮手中的选项

希望得到这个帮助。