我应该知道什么让我的I18N申请在日本工作？

我正在研究一个I18N应用程序，这个应用程序将位于日语中，我不知道日语中的任何单词，我首先想知道utf8是否足够用于该语言。我应该知道什么让我的I18N申请在日本工作？

通常，对于欧洲语言来说，utf8就足够了，我必须设置我的数据库字符集/排序规则以在utf8中使用utf8_general_ci（在MySQL中）和我的html视图，这就足够了。

但是日本人呢，还有别的事情要做吗？

顺便说一下，我的应用程序可以处理英文，法文，日文，但稍后可能需要添加一些语言，比如俄语。

如何将我的I18N应用程序设置为广泛可用，而无需更改部署中的多少配置？

有什么最佳实践吗？顺便说一句，我打算使用gettext，我很确定它支持这样的语言没有任何问题，因为它几乎是所有GNU软件的事实标准，但任何反馈？

来源

2011-06-01 Boris Guéry

看：http://yahoo.jp是UTF-8编码。那么我认为这意味着UTF-8就没问题了。 – 2011-06-01 10:08:28

几个要点：

UTF-8是罚款您的应用程序内部的数据，但如果你需要处理用户提供的文件（如上传），这些可以使用其他编码方式，如按住Shift JIS或ISO-2022-JP
日文文本不使用单词之间的空格。如果你的应用程序需要将文本分割成文字，你就会遇到问题。
除了文本，日期和数字格式不同
通用整理可能不会导致一个有用的排序顺序为日文文本 - 如果你的应用涉及大量列表，人们必须找到，这可能是一个问题的事情。

来源

2011-06-01 11:10:09

谢谢，这是一个很好的清单。关于文本方向的任何事情？我认为日语可以写在任何意义上，但是网上可能有标准来避免rtl语言的问题？ – 2011-06-08 10:49:47

@Boris：日文不是rtl。它传统上是以垂直线条写成的，但这在电子媒体中从未做过。尽管如此，Rtl仍然是阿拉伯语和希伯来语的关注点，并且在将这些内容与ltr文本混合在一起时，您可能会得到奇怪的效果。但是我对这个问题的了解还不够多 - 如果你想认真支持rtl语言，你就必须研究它。 – 2011-06-08 11:56:20

我刚刚检查过，你是对的，我很确定在某处读过日文可能是RTL。然而，现在的方向现在非常恶劣，但我仍然很好奇。谢谢 – 2011-06-08 18:29:27

如果您存储在文本文件中的文本则是这样的：

这是语言的主要文件夹结构：

-lang 
     -en 
     -fr 
     -jp 
     etc

每个子文件夹，EN，FR ...包含相同的文件，具有不同值的相同变量。

例如，在郎/ EN/links.txt 你将不得不

class txtLinks 
{ 

public static $menu="Menu"; 
public static $products="Show products"; 
.... 

class txtErrors 
{ 

public static $wrongUName="This user does not exists"; 
....

然后当你做

if(en) 
define(__LANG,'en') 
if(fr) 
define(__LANG,'fr') 
...

脚本加载然后

include('lang'.__LANG.'what ever file you want')

然后，这是从你的PHP脚本中的一块：

echo txtLink::$menu etc...

如果你走数据库的方式你做类似的，而不是文件你有表。

这样你就有了绝对的自由，因为你可以把英文文件交给某个说话的人，让我们说法语，他可以用法语填写这些值，而不需要知道编程。

而你自己不关心哪些语言后来被添加或删除。

如果您使用mvc，则可以根据控制器拆分语言文件，以免导致加载大型文本文件。

来源

2011-06-01 10:29:20 Melsi

是的，Unicode包含了所有你需要在世界上显示英文，法文，日文，俄文和几乎任何语言的代码点（包括台湾，切诺基，世界语，除了小精灵以外的任何东西）。这就是它的目的。但是，由于UTF8的性质，更深奥的语言中的文本将需要更多的字节来存储。

Gettext被广泛使用，您的PHP构建甚至可能包含它。有关使用详情，请参阅http://php.net/gettext。

来源

2011-06-01 10:44:18

哈哈谢谢你太糟糕了不包括Elfish;） – 2011-06-09 10:42:16

只需添加一个有趣的网站，以帮助建立国际化应用：http://www.i18nguy.com/

来源

2011-06-08 18:29:56

我应该知道什么让我的I18N申请在日本工作？

回答

相关问题