本地化应用程序的最佳编程设计是什么？

2010-08-23 Frank R.

平台？ OS？语言？ – John 2010-08-23 18:56:58

答案取决于您的UI的实现平台（.net vs java vs delphi vs等）中的_completely_。准确，答案会更好。 – 2010-08-23 18:57:58

@John：any！..我想知道，设计明智的，如果最好有消息，标题，环境变量等单独的表，并根据语言列的值进行表查找。 – 2010-08-23 22:55:40

我使用nopCommerce其中有一个非常简单的配置表，它是使用语言/名称/值元这里的字典是一个例子：

英语Account.AddBillingAddress添加帐单地址英语Account.AddShippingAddress添加送货地址
英文帐号.AdminApprovalRequired您的帐号将在管理员批准后激活。
英语Account.Administration管理

所有存储在一个表中，以便而不是你会caption.myfirstpicure

的文本，然后通过从获取值名称的检索功能的标题表字典在内存中加载。我认为它很简单，甚至优雅

来源

2010-08-24 02:00:26 MikeAinOz

这取决于应用程序。

如果是单用户桌面应用程序，您可能希望尽可能使用区域感知功能，并使用gettext或其他常用系统进行翻译。然后，您只在启动时初始化它们。

当它是多用户应用程序（如Web应用程序）时，事情变得非常复杂 - 您需要为每个请求或用户会话支持不同的语言环境/语言，因此您可能需要在请求对象中传递该信息。

来源

2010-08-23 19:00:25

是的，单用户应用程序，目前用西班牙语。我应该为消息，标题，GLS环境变量创建单独的表并根据语言ID列来查找这些表吗？ – 2010-08-23 22:58:13

如果只是翻译，然后继续使用gettext。在开头的某处初始化它，定义'_'函数/宏，并用它来标记所有需要转换的字符串。确保将值放在它们之外，如下所示： printf（_（“Hello％s！”），world）; Gettext提供了用于自动提取翻译字符串并将其编译为'.mo'文件的工具，您可以随应用程序一起提供这些文件。 – 2010-08-23 23:22:30

本地化应用程序的最佳编程设计是什么？

回答

相关问题