在Notepad ++中在特定字幕行的前面和末尾添加字符？

Question

我想在继续的字幕行前加一个短划线。像这样：

例子（.SRT）：

1 
00:00:48,966 --> 00:00:53,720 
Today he was so angry and happy 
at the same time, 

2 
00:00:53,929 --> 00:00:57,683 
he went to the store and bought a 
couple of books. Then the walked home 

3 
00:00:57,849 --> 00:01:01,102 
with joy and jumped in the pool. 

4 
00:00:57,849 --> 00:01:01,102 
One day he was in a bad mood and he 
didn't get happier when he read. 

这样：

1 
00:00:48,966 --> 00:00:53,720 
Today he was so angry and happy 
at the same time- 

2 
00:00:53,929 --> 00:00:57,683 
-he went to the store and bought a 
couple of books. Then the walked home- 

3 
00:00:57,849 --> 00:01:01,102 
-with joy and jumped in the pool. 

4 
00:00:57,849 --> 00:01:01,102 
One day he was in a bad mood and he 
didn't get happier when he read. 

原始字幕是在瑞典。这是斯堪的纳维亚语字幕的标准。

如何用Notepad ++中的正则表达式格式化它？我应该如何编写标签，以及如果字幕在前端和末尾包含斜体标签？

Answer 1

你可以使用这个表达式与g和m修饰符：

(?:,|([^.?!]<[^>]+>|[^>.?!]))$(\n\n.*\n.*\n) 

使用$1-$2-作为替代。

我使用了一个简单的句子定义。如果有.?!之一，那就算作句子的结尾。虽然这可能不是一个完美的定义，但你只能看句子的结尾。

取决于几个因素（例如，以一行结尾），您可能需要稍微调整一下。

---

本质上，正则表达式是两部分。

第一部分匹配行尾的三件事之一。如果它匹配逗号，则该逗号将被删除。否则，它看起来是否最后一个字母（如果有标签，在此之前的字母）不是.?!中的任何一个。

第二部分匹配需要短划线之前的所有行。这也有助于确保刚刚匹配的行的末尾后面跟着一个新行（而不是更多文本）。