iOS故事板本地化：手动编辑生成的文件

Question

我正在本地化iOS应用程序。我遇到了一些问题 - 主要是故事板本地化。我需要为每个字符串添加文本上下文，以便翻译人员可以理解字符串是如何使用的。举例来说，在我的故事板定位于英语，我会改变：

/* Class = "UILabel"; text = "Label"; ObjectID = "1Sf-fE-WR8"; */ 
"1Sf-fE-WR8.text" = "Label"; 

到：

/* Context: this label is the header of the settings screen */ 
"1Sf-fE-WR8.text" = "Label"; 

首先 - 这是一个坏主意？问题是，如果我必须重新生成故事板的本地化，我对文件所做的所有编辑将会消失。那么，在未来，如果我向故事板添加一个新元素，是否会将该元素放入.strings文件中而不重新生成它？

注：

一）我已经尝试了“导出本地化”，但总是导致一个错误“本地化无法读取一个字符串文件”

b）项目是建立在一个奇怪的方式：有一个父项目具有现有的本地化，我们添加了一个具有自己的本地化文件的子目标，但是整体本地化导出机制作为一个整体适用于项目，我担心摆弄它会破坏现有的工作。

感谢任何帮助或想法！

Answer 1

您可以使用“Comment for the localizer”文本字段来提供标签的使用情景。

不知道它是否仍然是与你有关的，或者如果它存在回在Xcode 7