TYPO3在后端显示语言键而不是翻译目标

Question

我只在TYPO3 6.2.x中存在这个问题。在7.6.x中，一切都按预期工作！

的步骤如下：

1. 新鲜TYPO3 6.2.26安装。 （带引导包2.0.0）
2. 将语言更改为德语。
3. 安装扩展。
4. 创建插件实例。

问题是，有些字符串没有被翻译，但他们的键被显示，例如，如“LLL：EXT：my_ext/Resources/Private/Language/locallang.xlf：flexform.content.tab”。很多其他字符串（在同一个插件中）正在翻译得很好。

我曾尝试：

1. 通过使用闪光灯删除缓存/安装工具。
2. 删除typo3temp中的Cache文件夹/删除完整的临时文件夹。
3. 验证xlf文件 - >一切正常
4. 检查非特殊字符和错误键等非翻译和工作翻译的差异。

我还没试过，是在调试TYPO3本身。我想这样做，但我不喜欢找到要检查的重要课程。有人能带我到打印错误代码中调试可能很有趣的部分吗？

Answer 1

经过两天艰苦的工作，我终于找到了答案。你不会相信它。问题在于flexform。

这将在TYPO3 6.2.x中翻译就好了：

<sheetTitle>LLL:EXT:myExt/Resources/Private/Language/locallang.xlf:my.key 
</sheetTitle> 

这不会：

<sheetTitle> 
    LLL:EXT:myExt/Resources/Private/Language/locallang.xlf:my.key 
</sheetTitle>