有更好的方式来管理本地化的字符串吗？

我在一个产品上工作，我们不得不担心本地化问题。目前，这是因为当我必须使用（或增加）的本地化字符串的工作流程：有更好的方式来管理本地化的字符串吗？

搜索resources.resx文件（其中有几百个项目）
如果找到，然后复制名称。否则，添加一个新字符串，复制名称
然后，使用ResourceFactory.ResourceMgr.GetString("MY_MAGIC_STRING")（其中ResourceMgr只是一个静态字段到一个ResourceManager）

这3个步骤对任何字符串是一个真正的痛苦。有没有任何模式或方法可以使这个过程更容易？

2013-01-14 Earlz

请注意重复使用相同的字符串，根据上下文，有些短语/句子/单词必须不同地翻译成其他语言。例如。根据句子的主题，斯拉夫语言中的动词共轭。 – svick

@svick当然。我们通常尝试将所有东西放在一起（特别是使用String.Format样式字符串），并让翻译人员告诉我们什么时候需要更改 – Earlz

如果这是干净的代码或使其执行速度更快？ – Paparazzi

自动生成的文件可以访问每个单独的字符串，使用起来更容易 - 将RESX文件的“自定义工具”设置为PublicResXFileCodeGenerator。

代码是这样：

using MyProject.Resources; 
... 
localizedText = Resources.SomeReasonableName;

旁注：

2013-01-14 17:32:37

但是这只会让步骤3稍微好一点，所以它没有那么大的改进，不是吗？ – svick

@svick，你的电话。如“编译时间与运行时间检查”中的“稍微”一样。此外，如果按功能将字符串组织为文件，您可以通过合理数量的选择获得智能感知，如果全部在一个文件中 - 不是那么多。但至少你会得到编译时错误，而不是运行时。 –

有此Java解决方案，可能给你一些想法： http://rodionmoiseev.github.com/c10n/

的想法是在源代码本身储存的翻译，使用接口方法上的注解。然后，通过使用特殊的实用程序，您可以动态创建代理（动态实现接口的类），以便在调用接口方法时返回本地化的字符串值。

这样，"MY_MAGIC_STRING"被替换到MyMagicString()方法的调用，它给你一些拼写/类型安全，使之更重构友好。

2013-01-15 14:42:52 rodion

发布仅包含链接的答案不是很有用。你可以添加一个关于图书馆的简短解释吗？ – svick

知道这会发生：S希望它现在更清楚一点。 – rodion

回答