在tmx文件中存储xml元素？

我有XML格式的源文件和翻译文件。我将使用xslt从它们创建一个tmx（翻译记忆库交换）文件。这是为了能够在更大程度上重用翻译。最终输出仍然应该是与输入文件格式相同的xml文件。在tmx文件中存储xml元素？

<Area xmlns="xxx" areaNo="1" lang="en"> 
    <Message number="601"> 
    <Title>Wrong configuration</Title> 
    <Description>Task: <arg format="%s" ordinal="1" /><p />.Not enough info.</Description> 
    <Fix>Add some more info.</Fix> 
    </Message> 
</Area>

我完全新的TMX文件，并有一个设计问题：我应该XML元素添加到TMX文件为好，而不仅仅是人类语言的文本？例如添加：

<arg format="%s" ordinal="1" /> 
<p />

的TMX文件，并让那些翻译在所有的语言一样吗？

来源

2016-08-30 Gunilla

我认为正确的做法是使用TMX占位符标记（）从内联XML元素进行抽象。但是，这也取决于将使用什么工具来翻译XML文本以及如何在导入时过滤文件。我建议首先通过将XML文件导入CAT工具（如OmegaT）来运行测试，然后查看XML内联元素是如何存储在TM中的。

来源

2016-08-31 10:46:27

好的，谢谢，我还不知道使用哪种CAT工具。我试过SDL Studio，但不幸的是自动对齐非常糟糕。 LF对齐器在对齐方面做得非常好，但我认为它不适用于XML文件。它将所有XML标签添加到tmx。为了能够使用OmegaT，我想我必须编写自己的过滤器并重新编译整个OmegaT，但也许这是要走的路。 – Gunilla

在tmx文件中存储xml元素？

回答

相关问题