在项目中

Question

管理多语言好的解决办法，我们有一个需要管理大量（约20多种）语言为我们的应用程序。对于以前需要较少语言的项目（3-4），我们使用了一个简单的excel电子表格，我们将这些电子表格发送给各种翻译人员，并填写字符串的翻译。有了这么多的语言和涉及多个翻译员的需要，是否有更好的解决方案来管理这些数据？

Answer 1

是的。如果您已经达到了国际化的范围，我会建议您在数据库中跟踪您的字符串和语言，并制作一个小型Web应用程序来编辑它们。然后，您可以将译员发送到特定于其语言的编辑界面，处理并发性（不必担心“谁拥有该文件”，这将成为您当前方法中的一个巨大问题），否则会使生活更轻松。

Answer 2

不是真的。

将它保存为CSV和自动翻译的文本资源文件的创建。

Answer 3

如果我们在这里谈论.NET应用程序... THEN，由于静态字符串将在资源文件，你应该使用某种形式的资源文件生成器。周围有很多。我目前只处理3种语言，并且发现Globalizer.NET是一个很不错的选择，但还有很多其他接口差异很大。

它们一般许可两种形式，一种为显影剂（以产生本地化组件或RESX源代码）（从内部数据库来存储翻译字符串/），一个用于翻译。

Answer 4

你可以尝试使用Pootle。开源Web应用程序，有助于管理翻译过程。