Rails的国际化：在树

所以我on Rails的3.2使用Ruby与真棒国际化模块的末尾单独的语言键。Rails的国际化：在树

我仍然不是100％肯定的文件和关键结构是如何工作的，但我得到了它在我的情况下工作：

my_file.yml（显然文件名无所谓）：

en: 
    first: 
    second: 
     key: 'Hello Stackoverflow' 
fr: 
    first: 
    second: 
     key: 'Bonjour Stackoverflow'

在我的观点：

= t('first.second.key') # will return the sting

但我宁愿有以下路径：

first: 
    second: 
    key: 
     en: 'Hello Stackoverflow' 
     fr: 'Bonjour Stackoverflow'

我能做到这一点？

我看到了如下优点这样做：

容易维护：如果一个键被改成了需要改变的只有一次
更容易翻译：不同的语言版本alonside。如果翻译缺失
更好的文件管理很明显：通过组织内容文件，而不是语言
更好地处理默认值：想像一个关键是不要用任何语言进行翻译。你可以写

translations.yml：

not_translatable_key: 'Stackoverflow' 
translatable_key: 
    en: 'is awesome' 
    fr: 'est génial'

如果这是不可能的，我可以定制国际化我自己的方式来实现这一目标。

来源

2014-09-04 Augustin Riedinger

首先，警告：您如何获得自定义I18n值（如count）？

如果你真的想这样做，也许你可以覆盖的/i18n/backend/base.rb的load_yml功能...

def load_yml(filename) 
    begin 
    result = YAML.load_file(filename) 
    reverse_keys(result) 
    rescue TypeError, ScriptError, StandardError => e 
    raise InvalidLocaleData.new(filename, e.inspect) 
    end 
end

然后，功能reverse_keys返回到标准的I18n文件格式...

h = { :translatable_key => { :en => 'is awesome', :fr => 'est trop cool' } } 

reverse_keys(h) 
=> { :en => { :translatable_key => 'is awesome' }, 
    :fr => { :translatable_key => 'est trop cool' } }

来源

2014-09-04 16:38:20 pierallard

谢谢，我要去尝试，围绕。你可以详细'定制的I18n values'预警多一点？我可能确实错过了一些东西...... – 2014-09-04 16:55:34

Rails的国际化：在树

回答

相关问题