如何在plone 4实例的基础上覆盖翻译

我有一个zope实例，每个实例都有不同的plone站点，供不同的客户使用。我希望覆盖特定翻译，例如只为单个Plone网站使用日期格式，而不会影响其他网站。我该怎么做呢？如何在plone 4实例的基础上覆盖翻译

2011-06-16 djay

确实;翻译是磁盘上安装范围内的资源，不会在ZODB中保留。因此，OOTB，你不能覆盖每个网站。 – 2011-06-16 05:49:09

我可以为每个客户创建自己的语言，然后将每个网站设置为客户特定翻译？ – djay 2011-06-17 00:51:21

你可以;缺失的翻译将回到英文。尽管如此，破解日期格式化例程可能会更容易。 – 2011-06-17 08:10:00

这是我如何解决它。这是一个黑客解决方案，但它适用于我特定的场景。

创建了自己的语言环境软件包。
仅覆盖一个特定语言变体的plonelocales域，在本例中为en_AU。
在zope中通过buildout加载了这个包，特别注意确保它是第一个ZCML段塞（不是博客文章中的说明不正确地声明它必须是egg部分中的第一个包，这不足以使其工作为了我）。
为每个站点我想切换日期格式我去了网站设置>语言并将语言切换到“英语（澳大利亚）”。

其他疑难杂症，那就是释放和部署的语言环境软件包时，确保你已经

生成的文件的.mo第一（做你，如果你在本地运行的Zope）
并且您使用MANIFEST.in文件告诉setuptools包含所有.mo文件，因为您不应该将.mo文件放在源代码管理下，默认情况下，setuptools仅包含源代码管理下的文件。

这并不让我为每一个网站，但不够好自定义的日期格式，如果你想自定义日期格式实际上是你选择要使用的语言变体。

2011-06-26 05:00:27 djay

您可以实现您自己的zope.i18n.interfaces.ITranslationDomain实用程序，它在不同的位置查找翻译。正常的翻译域实用程序存储gettext消息目录的列表。那些从文件系统上的mo文件加载并用ZCML注册。

但你可以实现不同的翻译领域，其存储为每个站点持续的效用，并给它一些额外的存储空间来查找消息在。

2011-06-16 08:45:31

我正在尝试更改plone翻译域名翻译，尤其是日期格式。这是否适用于该场景？ – djay 2011-06-17 02:41:55

你可以看看http://plone.org/products/customizabletranslations实现了类似的东西。它可能会涉及翻译机器的旧部分，如PlacelessTranslationService，它们不再使用。 – 2011-06-22 11:00:14

@djay：日期格式在'plonelocales'域中，但它们都是相同的机器。 – 2011-06-22 11:01:26

回答