我有下面的XML文件： -

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> 
<directory> 
    <employee> 
     <name>Joe Smith</name> 
     <phone>4-0192</phone> 
    </employee> 
    <employee> 
     <name>Sally Jones</name> 
     <phone>4-2831</phone> 
    </employee> 
</directory>

而下面的XSLT： -

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> 
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"> 
    <xsl:output method="html"/> 
    <xsl:template match="directory"> 
     <div>List of Employee<xsl:value-of select="@directory"/> 
     </div> 
     <br/> 
     <table> 
     <tr> 
      <td>Employee Name</td> 
      <td>Contact Details</td> 
     </tr> 
     <xsl:apply-templates select="employee"></xsl:apply-templates> 
     </table> 

    </xsl:template> 

    <xsl:template match="employee"> 
     <tr> 
     <td> 
      <xsl:value-of select="@name"/> 
     </td> 
     <td> 
      <xsl:value-of select="@phone"/> 
     </td> 
     </tr> 
    </xsl:template> 

</xsl:stylesheet>

我想本地化XSLT文本：员工名单，员工姓名&联系方式XSLT本地化

如何本地化xslt文本？

来源

2011-05-15 Anil Purswani

您是否想要一次呈现所有可能文化的xml html文件，或者您是否只需要基于某种配置的其中一个？ – 2011-05-15 07:39:25

我有许多xml和xslt文件....所以不能为每种文化创建多个xslt文件....所以我宁愿去替代解决方案，以便我不需要为每种文化创建多个文件.... – 2011-05-15 08:04:33

好问题，+1。查看我的答案，获取详细且高效的纯XSLT解决方案的链接。 – 2011-05-15 14:11:49

我可以看到三种方式来做到这一点，哪一个是最好的（或者，如果任何这些是一种替代）取决于何时以及如何需要最终的XML上：

构建XSL编程

构建例如使用XmlDocument的XSL - 那么你可以使用普通字符串资源，填补了标签，并可能利用您的应用程序的区域性设置。

使嵌入翻译在xsl

使用<xsl:param>告诉变换使用何种语言，然后把<xsl:choose>每串：

<xsl:choose> 
    <xsl:when test="$language='en'">Contact Details</xsl:when> 
    <xsl:when test="$language='sv'">Kontaktuppgifter</xsl:when> 
    <xsl:otherwise>Unknown language <xsl:value-of select="$language"/></xsl:otherwise> 
</xsl:choose>

查找翻译的部分的变换

把翻译在自己的XML文档：

<strings> 
    <string language="en" key="ContactDetails">Contact Details</string> 
    <string language="sv" key="ContactDetails">Kontaktuppgifter</string> 
    [...] 
</strings>

然后加载它的内容有：

<xsl:variable name="strings" select="document('translation.xml')/strings"/>

...并与访问它们：

<xsl:value-of select="$strings/string[@key='ContactDetails' and @language=$language]"/>

来源

2011-05-15 08:08:17

+1这真的很接近。 – 2011-05-15 08:18:36

我会去寻找类似的东西，但是使用其中$ translation是所选语言翻译的文件;那么你不需要谓词的语言部分来选择一个字符串。另外，使用键从翻译文件中选择所需的字符串。 – 2011-05-15 09:55:20

见我的回答对this SO question，详细介绍了如何有效地使用查找表存储为单独的，exteranal XML文档，经由<xsl:key>和key()功能。在XSLT

来源

2011-05-15 14:10:35

文本可以通过从XML文档阅读翻译后的字符串进行本地化。数字也可能是本地化的。

XML文档可包含任一种语言，对每种语言一个XML文档，或可选地，与所有语言的单个XML文档。以下示例中的XML格式遵循所有语言的Microsoft .NET资源（.resx）文件（每种语言一个文件）或单个TMX（翻译存储器交换）文档。但是，只要用于读取文本的XPath是一致的，就可以使用任何格式。

两个选项都使用XPath“document”功能与翻译的字符串来读取XML。为XSLT中使用的每个字符串定义参数。使用参数而不是变量允许在XSLT转换时重写值。使用xsl:value-of来显示翻译文本。处理转换时，将语言代码（例如“fr”）和URL传递给所需语言的资源XML文档。

请参阅我的文章“How to localize XSLT”，获取完整的功能样本http://www.codeproject.com/Articles/338731/LocalizeXSLT。

来源

2012-01-29 00:41:15

XSLT本地化

我有下面的XML文件： -

而下面的XSLT： -

回答

相关问题