保持Qt翻译最新

我正在使用Qt库实现GUI（我们使用cmake文件为VS生成项目）的C++应用程序。最近，我们正在使用内置的Qt特性来处理应用程序的国际化（Qt Linguist）。翻译过程简单直接，效果很好。 Qt Linguist工具可以被专业翻译人员用来翻译由Qt工具自动生成的文件（lupdate，lrelease）。保持Qt翻译最新

因为应用程序通常没有真正完成（升级，修复......），所以我想知道确保所有翻译文件始终处于最新状态的最佳做法。让一个人分配给它，或者通过后期构建/预先提交脚本以某种方式自动化它会更好吗？有没有可能有用的工具？

来源

2017-01-30 GpG

你应该重新说一下这个问题，以避免它关闭*主要基于观点*或*太宽*。应该可以给出一个可证实的正确答案。 – nwp

一个最佳做法是不要更改传播到UI并翻译的原始（假定为英语）代码内字符串。或者在绝对必要时很少这样做。这与不断开API的最佳做法相似... – Dmitry

我在之前的工作中使用了QT翻译器。向上最新的检查是在那个时间，但几件事情，我在做我现在的工作做不好可以帮助：

如果我记得很清楚，你在代码中定义字符串将成为默认值如果不是精简版，那么也许你应该定义一个默认格式，比如“MISSING TRANSLATION - ”。所以它很容易被QA检测到
如果你有一些UI自动测试，添加新测试应该包括测试应用程序的翻译字符串。然后，一个失败的测试用例应该可以帮助您检测这些失踪的消息（这是我今天做了什么，我的语言文件是XML和我的自动化工具会自动在所有支持的语言从XML字符串比较从UI消息）
您可能在版本化工具中有一个预检脚本。例如，如果修改包含SetToolTip调用，那么您可能会猜测还需要对翻译进行修改......（仅仅是一个想法，如果干净翻译非常耗时，它会变得非常烦人）。

来源

2017-01-30 16:33:27 Mikitori

保持Qt翻译最新

回答

相关问题