轨道上的多语言红宝石应用程序

Question

我希望在我的rails应用程序中为消息/闪烁等提供希腊支持。我快速查看了I18n框架，但它似乎像很多简单的配置。我认为应该有一种非常简单的方法来做这样的事情，但是（显然）我不知道。如果有人愿意帮助我，我会很高兴。谢谢。

Answer 1

Rails有约定，所以你不必配置。

与内容创建配置/区域设置/ el.yml文件：

el: 
    flash_messages: 
    success: "επιτυχία" 
    fail: "αποτυγχάνουν" 

在你的控制器

然后：

flash[:notice] = t('flash_messages.success') 

，你会得到视图中的翻译字符串。

你可以改变的语言环境是这样的：

I18n.locale = :el 

我不知道怎么会更加容易。 “Rails I18n指南”：http://guides.rubyonrails.org/i18n.html拥有所有的血统细节，如果你想打破惯例或超越简单。

Answer 2

I18Nain'tsimple。

以下是国际化困难的一些原因。

首先，可能向用户显示的每一段文本都是潜在的翻译候选者。这意味着不仅仅是组件的属性（如菜单项和按钮标签），还包括使用笔画绘制调用绘制的文本以及嵌入像素图像中的文本（如从MIT EECS网页获取的文本）。翻译可以很容易地改变文本的大小或长宽比;例如，德语标签往往比英语标签长得多。

错误消息当然也需要翻译 - 这是错误消息中不公开内部系统名称的另一个原因。一个英文阅读用户可能会找出FileNotFoundException的含义，但它不会很好地国际化。

不知道红宝石，所以我不能帮你更多。