本地化页面的html标题问题

Question

我试图本地化我的aspx页面。我完成了使用.net f/w提供的L10n功能的内容本地化，如资源文件。但是我发现很难在页面标题中设置本地数据。

大部分的浏览器，包括IE和FF的，显示了与一些箱子窗口标题的内容（FF将显示选项卡正确本地化的文本，IE浏览器甚至不这样做）。但它在safari（在windows中）工作正常。

当我做了一项研究，似乎这个问题只对一些语言退出。例如，Hindi version of BBC显示带有框的标题。但Arabic version显示标题中的本地化文本。

有人可以告诉我为什么会发生这种情况吗？我们如何解决这个问题？

注：我的网站正在使用Asp.net 2.0/IIS

Answer 1

我怀疑这是一个字体的问题。浏览器标题栏和其他窗口装饰通常由您的操作系统呈现，而不是由浏览器本身呈现，因此如果您已将Windows配置为使用不支持印地语，阿拉伯语等所需的其他字符字形的字体，那么你会得到这些盒子。在您的实际页面中，您可能使用了包含对所有这些扩展字符的支持的字体，这就是为什么您只能在窗口标题上看到问题的原因。

Safari使用自己的渲染引擎的一切，包括窗口镶边，这就是为什么它看起来并不像一个正常的Windows应用程序，以及为什么你的本地化名称正在工作。

您可能想尝试将Windows的“Active Title Bar”字体（在显示属性，外观，高级下）更改为像Arial这样的内容，其中包含全套Unicode字符，并查看是否可以解决问题？

Answer 2

对我来说，无论是英国广播公司网站链接到获得在窗口的标题栏（使用Firefox或IE，在Windows上）适当的字符。

我怀疑你没有安装正确的字体，但我不确定你会错过什么样的字体，尤其是没有Safari的工作。

在任何情况下，我认为这是与您的系统的配置的问题，而不是与你正在开发的网站。希望你的目标受众将有一个正确配置的系统来显示他们自己的语言。

Answer 3

这是一个字体问题，而不是您可以在服务器端修复的问题。如果用于标题栏文本的字体缺少用于制表符的字体中存在的字形，则它将在标签中正确显示，但不会显示在标题栏中。这也解释了为什么Safari会工作 - 它使用自己的字体和字体渲染系统。

Answer 4

问题与浏览器在何处以及如何显示网页标题有关。

IE显示标准窗口标题中的页面标题。 IE本身并不执行绘图，而是将其留给操作系统。 OS标题绘图代码使用标准字体，这取决于操作系统区域设置。您机器上的默认字体可能没有印地文的字符。因此箱子。

Firefox不会在标题中进行自定义绘图，因此它会显示相同的框。但是，FF使用其选择的字体绘制标签。

Safari浏览器做的一切的自定义绘制，包括窗口标题，并使用其选择的字体。

Answer 5

我看到在Windows和Linux在你给的链接没有问题，火狐2 & 3。在窗口标题和标签标题上。